Juniel : ترجمة Eun Song Ki : تدقيق
الحلقة السادسة
زوجتكَ تعلم
زوجتكَ تعلم بأننا ... نقابل بعضنا
،إنتظري
ماذا تعلم و كيف؟
هو غي إتصل بمنزلك
،البارحة بعد مغادرتكَ
كانت هناك مكالمة هاتفية غريبة
زوجُك
على علاقة بأخرى
لم يكن مضحكاً، لذا أقفلت الخط
توجد الكثير من هذه الدعابات هذه الأيام
مرحبا، أبي
شان جو هنا
ظننت أنك ستقلق
أجل
فهمت
نعم
خدمات القطار إنتهت لهذا اليوم
ماذا يحدث هذا الصباح؟
هل إشتقتِ إلي؟
كفّ عن الهراء
كنتُ تائهة الليل بأكمله
ليس أن التورط و المشاركة لا يبدو جيداً
هيا، أنت تبدأين الموضوع مجدداً؟
ليس من الجيد التدخل في شؤون الأزواج
لكن شان جو
تعلم كل شيء
ماذا؟
ذهبَت إلى أستوديو الرقص
رأت فتاة هناكَ إسمها ران
!يا إلهي
كيف إنتهى به الأمر مقبوضاً؟
أخبرته بأن يكون حذراً
هناك شيء ما، صحيح؟
لم تنسيْ بأنه لدينا مشاورة بشأن إعادة عرض منزلكِ، صحيح؟
لماذا غيرت الموضوع مجدداً؟
... جين شي
إعذريني، إنه من أجل العمل لن أتأخر
!هاي، جين شي
إنها حالة طارئة
لقد سمعت للتو أن "شان جو" قابلت تلك فتاة من استوديو الرقص
ألستَ في رحلة؟
أين أنت؟
هان سو
سأستخدم سيارة الشركة لهذا اليوم
... هل نحن
قريبين لأن نكون أصدقاء؟
أو مقربين كـعشاق؟
ماذا إذا قلتُ توقف عن هذا؟
و إسحب الكلام الذي لا معنى له
،ودعنا نكون عشّاقاً
ماذا ستفعل؟
أنا آسف، لكن
هذه ليست الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور
،إذا فعلنا هذا
لن نستطيع أن نكون حتى أصدقاء
!ران، ران
ماذا تفعلين هنا؟
إنه وقت التمرّن
إذهب للعثور على شريكة أخرى
هل فقدتي عقلك؟
ماذا عن المسابقة البطولة العالمية؟
أنتي
هل تتصرفين هكذا لأنني أخبرتها عنكما؟
!ران
أنا آسف جداً
أنا
من التي ستكون شريكتي غيرُكِ؟
لقد تدربنا معاً لسنتين و الآن أصبحنا نتفوق على غيرنا
أنتِ تعلمين هذا
إذا افترقنا الآن، لن يعني شيئاً أياً كان السبب
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
هل تريدي مني أن أتوسل لك، هاه؟
!ران
ماذا يجري بحق الجحيم؟
!أبي
لقد وصلت
أبي، جين شي وصل
متى وصلتَ إلى هنا؟
نعم، أبي .. أنا هنا أبي= أبي في القانون،أبو زوجته
ماذا تفعلين؟
قطع طريقاً طويلاً، خذيه
أحضري له كأساً من الماء البارد
أجل، أبي
لا بأس، أبي
ليس لديك ما يكفي من العمال الآن
ماذا أفعل أولاً؟
كَلّفني بعملٍ شاق
أنا أحبهُ كثيراً
عمّا كل هذا،كلام من الَلامكان؟
عندما أحضرتِه إلى هنا في المرة الأولى
،و قلتِ بأنكِ على وشك الزواج
كان فتى وسيماً فقط
الطريقة التي ظهر بها لم تكن مقنعة
،لكن كلما تعرفت عليه أكثر إنه مخلص جداً و متماسك
الآن أنا عجوز و وحيد تعلمت
فكري في الأمر كأنه خلل و عليك تغطيته بحياتك
هذه هي العلاقة بين الأزواج
هل تفكر في أمي كثيراً؟
أفكر فيها بعد الإفطار قليلاً
وخلال قطف الخوخ قليلاً
وبعد الغداء قليلاً
و أيضاً قليلاً عندما أستلقي على السرير في الليل
قليلاً هنا و قليلاً هناك
كل يوم
وكل لحظة هذا مايبدو عليه
لكن، أنتما الإثنان
ألم تفكرو في الإنجاب بعد؟
أنتِ لا تعلمين هذا، لكن
ربما هو ينتظر ذلك
،إمتلاك والدين يعملون
من الأرجح أنه كان موحشاً أن ينشأ طفلا وحيداً
إمتلاك أبناء كالباقي
سيملأ ذلك الفراغ
العيش حياة طبيعية تأخد هذا المسار
،فوق كل شيء
... هو
،في الوقت الذي مررتِ فيه بالصعاب
هو الشخص الذي وقف إلى جانبك
!أبي
ستدفع لي مقابل هذا العمل، صحيح؟
خذ الخوخ بدل المال
هل آخذ 50صندوقاً؟
هكذا لست صهراً بل لص
هناك قسم مورد مالي خاص أُنشِأت خلال الإتحاد
عليك أخذ المنصب، سيدي
قسم الموارد المالية الخاص؟
إنه فكرة الرئيس، لذا لن يتراجع عنها
إستراحة كم من الوقت؟
لديك أطنان من العمل الآن بعد عودتك، أليس كذلك؟
سمعت من المدير التنفيذي
في الأخير، أليس هذا القسم لغسل أموال السياسية غير قانونية؟
لقد خلقنا وحشاً بدون سبب
إنك تجيد إحراج الناس
ليس علينا إقامة قسم كهذا
علينا البقاء في منصب محايد قدر المستطاع
لماذا تتصرف بهذه السذاجة؟
إنه وقت إنتخابات الرئاسة
يجب علينا ... الآن
التصرف
لنكون قابلين للمشي جنباً إلى جنب مع الرئاسة الجديدة
،بالمناسبة
هل تسأل لماذا أنتَ الشخص الذي يجب عليه إستلام المنصب؟
أنتَ فرد من العائلة
،و مساعد مقرب
و أنتَ المرشح للخلافة المرحلة القادمة لهذه المجموعة
من الذي سأثق به غيرك؟
من هناك؟
مرحبا، أنتِ هنا
،عمي
هل أستطيع سرقة هذا الشخص منك؟
أرجو أنك لا تزعجينه كثيراً عندما يكون مشغول
أنت تعلم، كيف نحاول إعادة الرومانسية بيننا هذه الأيام
تفضلي، بالطبع
أخيراً وصلت
إنها هدية عودتك إلى المنزل
ماذا تفعل؟ ألن تأخدها في جولة؟
أنتي قومي بقيادتها
هذه السيارة ستبدو أفضل عليكِ
ماذا تفعل الآن؟
ألا يعجبك ما أهديتك إياه؟
لن تنظر إليها حتى هذا هو الأمر؟
،إذا لم تركبي سأذهب لوحدي فقط
شعور جيد
شعور رائع؟- أجل-
!رائع
سأقوم بالمزيد
شعور رائع- هذا صحيح، أليس كذلك؟-
الطعام جاهز
تفضل، يا أبي
بالمناسبة، يا أبي
يبدو كأنك خسرت بعض الوزن
ألا تأكل بإنتظام مؤخراً؟
هذا لأنني كنت مشغولاً مؤخراً لأنه وقت الحصاد
،لا يهم كم أنت مشغول لا يجب عليك تخطّي أي وجبة
هل يمكنك إرسال 30صندوقاً من أجلنا هذه السنة؟
سأوزعها على زملائي في العمل
هل تجبرهم على الشراء مجدداً؟
كيف علمت أنني أُجبرهم؟-
شان جو
هل هو بهذا اللطف في "سيئول" أيضاً؟
أو يتصرف هكذا أمامي فقط؟
إنه لطيف
إذا جعلكِ تعاني، أخبريني على الفور
الوعد الذي قطعه قبل الزواج لا زال قائماً
دعيني أتذكر، أين ستكون المذكرة؟
أبي، أنت تتناول الطعام، لماذا الآن؟
أتريد شراباً مع الأكل؟
"أحضرته من "سيئول
هذا هو المفضل لدي- صحيح-
إدّخره
و إشرب القليل كل فترة
فهي تقلق بشأنك لا تشرب كثيراً
عزيزتي، هل أنتِ نائمة؟
إنها إبنة معلميَّ من مدرستي القديمة
،منذ شهر
ذهبت إلى أستوديو الرقص للعمل
و رأيتها هناك
كانت في ذاكرتي لأسباب عدة
و فكرت فيها بعض الأحيان... كإمرأة
آسف لجعلكِ خائبة الظن بسببي
سأدفع ثمن هذا لبقية حياتي
أعلم بأنه سيخلف أثراً، لكن
لم أفكر أبداً في خيانتك- هذا كافٍ-
ليس عليك بذل أي جهد
اعلم بأن معرفة شخصيتك لن تتجاوز الخط
حتى الآن أنتَ تحاول بصعوبة قول الحقيقة
،لذا
دعنا لا نتجادل بهذه المسألة
،عزيزتي
هل ستكونين بخير؟
إذا لم أكن كذلك، ماذا بإستطاعتي أن أفعل؟
هل أعذبك ليلاً و نهاراً و أجعل أبي قلقاً؟
هل أجعلك تمر بوقت صعب و أصاب بنوبة غضب لأقصى حد؟
،وبعد أشهر قليلة أتصرف كأنني سامحتك؟
أُفضّلُ أن تفعلي هذا
لا تبقي الأمر بداخلك وتكافحيه لوحدك
أكرهيني و أصرخي في وجهي قدر ما تريدين
عاقبيني
لننهي الأمر بهذه الطريقة
كيف يمكنني ذلك؟
ألا أملك أي حياء؟
سو شان جو
،لا يهم ماذا فعلت ليس عليك قول أي شيء
توقفي
أنا مدينة لك حياتي كلها
أنا أعلم أنه لا يجب أن أفعل حتى هذا- !هذا يكفي، سو شان جو-
هل ستستمرين في قول هذه الأشياء؟
... أنا أتفهم أنكِ مصدومة، لكن
هذه ليست هي الطريقة
هذا حدث منذ ثلاث سنوات مضت
أنا أخترتكِ
و عشنا بسعادة طوال ذلك الوقت
أنا آسف
أنا حمقاء
أنا مجرد حمقاء
أنا آسفة
أين ذهب الجميع؟
يجب على الجميع الحضور، ولا تتأخروا
حسناً
!مون جيني
هل ستتزوجين؟ توزعين بطاقات الدعوة؟
لا أستطيع فعل هذا قبلك
لقد أتيت للتو من مكتب سكرتيرة الرئيسة
لقد طُلِب من الجميع الحضور
ما كل هذا؟ طلب الحضور من الجميع؟
،لكن
.. لا بأس إذا ذهبنا،لكن
ألا يجب علينا كتابة مقاله بشأن هذا، سيدتي؟
بالطبع يجب علينا، كمجاملة إنه حدثٌ لرئيسة العمل
.لأن المقابلة السابقة لم تجري على نحو جيد- إنها تخبرنا بأن نعطي المزيد من الإهتمام إلى هذه-
بما أنها أتت من مكتب السكرتيرة مباشرة
ماذا؟
كن حذراً ، تعلمون بأن الإنشاءات يجب أن تنتهي خلال عشرة أيام؟
لا تقلق يشأن ذلك
!كن حذراً من تلك الأسلاك- فهمت-
مالّذي تتحدث عنه؟
لا أستطيع الوصول إلى ران
،يا إلهي
لم تفعل شيئاً كهذا أبداً
حتى أنها لم تحضر إلى التمرينات بالأمس
قالت لي
أذهب و ابحث عن شريكة أخرى
فعلت هذا أكثر من مائة مرة
هاتفها مقفل
إذا حدث شيء لـ ران
لن أتركك أينما ذهبت
أنا أتكلم بجدية، أستطيع فعل أسوأ من إخبار زوجتك
ياإلهي ، ماذا إن حصل لها مكروه؟
إذا تجاوزت هذا الخط، أنت في الجحيم
هل تستطيع عبوره؟
صحيح أنني معجبة بك، سيدي
هل بإستطاعتكَ الدخول؟
لا
لا أستطيع فعل هذا
كنت أعلم أنك لن تفعل
لأنكَ جبان
!ران! هونغ ران
هل أنتِ بالداخل؟
!إفتحي الباب، ران
!ران
!هونغ ران
!إفتحي الباب، ران
!ران! هونغ ران
هل أنتِ هناك، ران؟
ياللروعة! انظرو إلى حجم الرواق
!هذا عظيم
!ياجماعة، أنظرو إلى تلك اللوحة
رائع، هذا جيد
،إن لم تشعري بخير ألقي التحية و اذهبي إلى المنزل
تستطيع مين كيونغ تغطية المقابلة
هيا، لنذهب !أسرعي
كيف أن تكون اللوحات بهذة الروعة؟
لأن الرئيسة التي رسمتها
شكراً لقدومكم
!أيتها الرئيسة
مكتب السكرتيرة لم يقم بشيء ضروري
فقط إعتقدوا بأن هذا المكان سيكون فارغاً إن لم يأتوا موضفي المجله
بالطبع، علينا القدوم لتشجيعك
سيساعدنا هذا في تعلم الموضة من أجل العمل- هذا صحيح-
سنغطي هذا الحدث المهم في قسم الثقافة لمجلتنا هذا الشهر
إذا سأحصل على المقابلة مجدداً؟
يجب علي أن أكون متوترة بشأنها إذاً
اليوم
كيم مين كيونغ" هي من سيُجري المقابلة"
وصل زائر مهم آخر
أنتَ هنا، عمي
أجل
هذا جيد
عمي، هلاّ ذهبنا لرؤية اللوحات؟- بالطبع-
،عمي
هذه هي رئيسة التحرير للمجلة التي توليتها
"مرحباَ، سيدي أنا "كانغ ميونغ جين
مرحباً
وهذه
"مديرة الفريق،المراسلة "سو شان جو
أوه
هذه هي المراسلة التي كانت تراقبها "إن كيونغ"؟
اهتمي بالمديرة "باك" من فضلك
هذه الأيام
أليس هذا هو الوقت الذي يهتم فيه الموظف بصاحب العمل؟
سأذهب الآن، تحياتي
ألن تذهب لرؤية لوحاتي؟
أتظنين أن الأشخاص مثلي لديهم الوقت للنظر إلى مثل هذه الأشياء بتمعن؟
لماذا لا تُظهر كل التقدير من أجلي؟
بإمكانك أن تكون الزوج الداعم الآن
اراك لاحقاً
!"رئيسة التحرير،"كانغ- أجل؟-
في الشرفة، رأيت المدير هناك
لماذا لا تذهبين لإلقاء التحية؟
أوه، بالطبع
اعذروني
الآن بما أننا الأشخاص المعنين بالأمر لوحدنا
هل علينا الذهاب إلى مكان هادئ أم ؟- توقفي-
لماذا؟
ألن يكون من الأفضل أن تسمع ذلك منها مباشرة؟
قلتُ توقفي
سأقولها هنا فقط
،"إذا تخليت عن زوجي و اخترت "شوا أون هيوك
قُلتِ بأنكِ ستتخلين عن زوجكِ، أيتها الرئيسة؟
لكن أنا
ليست لدي أي رغبة بالتخلي عن زوجي على الإطلاق
و الأهم من كل هذا، لا أظن أنك في منصب يسمح لكِ بإقتراح شيء كهذا
!شكراً على عرضك
في النهاية، تخميني كان في محله
كيف وجدت الأمر؟
الآن بما أنك سمعت هذا مباشرة منها
هل تحس كأنكَ استيقضت؟
لن أستطيع التخمين من أنت بالضبط
!أيتها الرئيسة
هل بإمكاننا البدء في المقابلة الآن؟
إنتهينا من الجدول الآن
بالطبع
هل سيشارك المدير التنفيذي؟
هو لا يحب الدعاية
نستطيع فعلها بدونه
!"شان جو"
ماهذا؟
من هذا الشاب؟ !اهدأ
اذهب! ماهذا الشاب؟
ماذا تفعل؟
أنا آسف
"حقيقة أنّكَ رُفضت من طرفِ "سو شان جو
هل كان فظيعاً جداً؟
لدرجة أنك تخليت عن حدث زوجتك و لحقت بها؟
ماذا عنكِ؟
هل أنتِ راضية الآن؟
بيك إن كيونغ" مخيفة"
هل يعجبكِ إظهار كم هو "تشوي أون هيوك" مثير للشفقة؟
صحيح؟
ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
هل فكرت و لو لمرة كيف سيكون شعوري؟
،بسبب شخص نكرة مثلها مرضي أصبح خبر كل العالم
زوجي الذي عاد و أصبح كقذيفة فارغة تثير جنوني
لا يعجبك أي شيء أعطيه لك
فقط سنبقى كارهين بعضنا البعض
لذا
مالّذي تريدينه بعد كل هذا؟
الإعتراف
حقيقة أن "تشوي أون هيوك" رفض تماماً "من قِبَل "سو شان جو
الإعتراف الذي يكون مستحيلاً و أنك كنت ضائعاً تماماً
حسناُ
سأعترف لك الآن
بشرط
لا تجرّيها في هذه المسألة بعد الآن
من الآن فصاعداً ، كل شيء متعلقاً بنا أنا وأنتِ
سنتعامل معه بأنفسنا
سأتحمل تعاستي
لكنني لا أتحمل النظر إلى مدى بؤسها بعد الآن
هل هذا قصدك؟
آنسة، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أخفتني
وصلتَ للتو؟- أجل-
هل تعشّيت؟
أجل، ماذا عنكِ؟
هل يمكنك الطبخ من أجلي عندما نصل إلى المنزل؟
لماذا تركتِ دراجتكِ؟
تركتها فقط
لأنني أردت المشي
عزيزتي، أنتِ متعبة، أليس كذلك؟
نحن
هل علينا التخلص من السرير و النوم على الأرض؟
ماذا؟
،بسبب عادة نومي الخشنة أنت تنام على الأرض لوحدك
هذا يزعجني دائماً
آه
أريد الذهاب و أكل الخوخ الذي أعطانا والدك إياه
كنت أفكر فيه اليوم بأكمله
مبيعات الشهر الماضي ما زالت على حالها
!انتظروا
،إستناداً على حقيقة أن حال الشركة مستقر هذا يعني نقصاً
!"رئيسة التحرير، "كانغ- نعم؟-
،أياً كان التغيير في النظام أو الطبع
ألا يوجد هناك بعض التدابير؟
،أنتِ لم تفي بالوعد
،الذي إتفقنا عليه أولاً بشأن الحفاظ على الوظائف أليس كذلك؟
مرّ شهر واحد فقط
أنتِ تتوقعين النتائج مبكراً جداً
أظن أن هذا الطلب كثير
تابعي من فضلك
،بما أن شركة طبع المجلة تم بيعها
كل العمال عملوا باعتزاز
مررنا بأزمات عدة بسبب المجلة،لكن
كنّا متماسكين إلى حد الآن
لأننا ثابرنا لرؤيته كإستراتيجية طويلة المدى
،إذا كان أحد يثير الأمور من السماء
لا أظن أن الأمر سيستمر جيداً
شخص يثير الأمور من السماء
يبدو كأنني أُدير الأمور بدافع خفي
،دعم زملائك في العمل شيء جيد
لكن، من الحكمة أن تفكري في مكانتكِ أولاً
،بدون أي نتائج تُذكر
منصبكِ دائماً في مكان متداعي
لماذا تتحملين الأمر؟ حتى أنتِ؟
لم أستطع الصبر
من تظن أنها؟ ليست حتى دكتاتورة؟
!إنسي الأمر
إذا طُردتُ، سأطرد ماذا هناك لأكون خائفة؟
كن جيداً
أفضل بـ20،000 مرة
بالمناسبة، "شان جو" متفهمة كثيراً
سامحت زوجها الذي خانها فوراً
لا يمكن أن يكون هذا سهلاً
أجب على الهاتف فقط
هذا؟
أنا أتجنبه لسبب وجيه
مالذي يجري مع هذا الشخص؟
إنه يتجنب إتصالي منذ البارحة
يبدو أنك مشغول أريد التحدث معك
ألا تستطيع معاودة الإتصال بي؟
يبدو أنها غاضبه جداً
تستمر في تجنب إتصالي، هاه؟
!"المدير"جو
إستعد للإجابة على الهاتف
!"مرحباً، "ميونغ جين
الليلة؟
أجل، لا يوجد لدي أي شيء
هان سو"؟"
أظن أنه سيكون مشغولاً
أجل
سأجرب
حسناً
أجل، أراك لاحقاً
ماذا قالت؟
هناك شيء تريد شُكر عائلتنا بشأنه
تريد شراء شراب من أجلنا
"تريد التأكد أن أحضر برفقة الرئيس "دو هان سو
قالت هذا، صحيح؟
يبدو أنها تنتظر بفارغ الصبر الآن
كيف استطاعت أن لا تتبع إنشاً واحداً من السيناريو الذي توقعته؟
!ران
إلى أين ذهبتِ بحق الجحيم؟
هل تعلمين
عدد الأماكن التي ذهبت إليها للبحث عنكِ؟
فعلت هذا لجعلي أتعذب
بصراحة لا أظن أنني أخطأت
حتى أدنى درجة
!ران
أنا آسف
ليس الأمر أنني خسرت طبعي
،ران
هل سنفترق حقاً؟
كنت تمزحين فقط، صحيح؟
لا يجب أن تنسحبي من البطولة العالمية أيضاً
عندما قررتِ التخلي عن التنافس في البطولة العالمية في إنجلترا، لا يمكنك التخلي عن هذا أيضاً
قلتِ هذا بدافع الغضب، صحيح؟
!ران، اجيبني
أجيبيني، اتوسل إليكِ
إلى متى ستستمر في ملاحقتي؟
لم يكن عليك شكرنا بهذا الشكل مجدداً
نحن الإثنان نعلم مدى انشغالنا بالعمل
أنتَ محق
مع أنك مشغول، أتيت
من الواجب الحضور عندما يتعلق الأمر بالشراب المجاني
أتظن هذا؟- أجل-
شكراً لمساعتك بغض النظر عن أنك مشغول
لا تقولي هذا
إنه ليس بشأن أي شيء، لكن بشأن عمل شان جو
،بما أننا نشرب جميعاً ألا يجب شرب نخب؟
بالطبع- نخب المستقبل الجميل من أجل الزوجين المحبين-
!إنتظرو لحظة
!انتظرو
!أنتِ هنا
كيف يمكنكم شرب نخب و أنا لم أصِل بعد؟
ماهذا الكيس البلاستيكي؟
أحضرت هذا من أجلنا لنأكله
خمنو ماهذا
ضعو هذه- ما قصة القفازات؟-
إرتدوها- حسناً-
!إنه أرجل الدجاج- إرتدوها-
!أنا الطباخة اليوم
!رائع، أرجل الدجاج
!واو، يبدو شهياً
هل أستطيع البدء من الشاب الوسيم، الرئيس دو؟
!قل آه
ستجعلين الأمر واضحاً بأنكِ سيدته
أنتِ، ستجعلين الأمر واضحاً بأنكِ سيدته
أنتِ، إذاً لا تأكلي
ها قد بدأنا، للزوجين الجميلين
أجل، من فضلك
عرفت هذا، كيف بإمكاننا الذهاب بطريق مختلف عن الآخر؟
سنعمل على إصلاح شراكتنا اليوم بالطبع
!إفعلها مجدداً
لا تأكلو الدجاج فقط، قومو بجرعة الحب
جرعة الحب- فجأة هكذا، لماذا جرعة الحب؟-
أنا أحسدكم
ديبآآك (ديبآآك= ياللهول)
يبدوان سعيدين رغم تلك القنبلة المفاجئة
يبدو أن زوجته سامحته، أليس كذلك؟
لنخرج من هنا
أبقي فقط، لماذا تهربين؟
أنظري إلى الأمر بإعتدال
هذه هي حقيقة رجل متزوج
!هنيئا لكِ
يبدو أنه مستعد لفعل أي شيء أمام الناس
لكن مع زوجته، إنه لطيف
ياله من حقير
أعذرني، بيرتان هنا من فضلك
هناك الكثير من الحانات في جامعة هونغ
أيجب علينا إقامة جولة ثانية للتغيير؟
لماذا ننتقل ونحن بدأنا للتو؟
لنبقى هنا ما زال لدينا الكثير من الشراب
أنتَ بخير أيضاً، أليس كذلك؟
نعم
!نخبكم
هذا جيد
هذا الشراب لذيذ جداً
ألن تشربي؟
!جيد
لا تهتمي لشخص مثله
ران، من الآن فصاعداً، لا يوجد سوى أنا و أنتِ فقط
ياا، لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
!لا تقل أي كلمة
ظننت أنه يجب علينا اللقاء مرة واحده على الأقل
هل لديكِ شيء لتخبريني إياه؟
هل هناك شيء تريدين سماعه؟
غو جين شي رجل لطيف جداً
لذا يقع في الأخطاء أحياناً
يقع في مواقف لا مفر منها- هل السيد قال هذا؟-
بأنه كان مخطأً؟
إن هذا ما أعتقده
اُعجِبتُ بزوجكِ قليلاً
عرضتُ عليه بأن نصبح أكثر من أصدقاء
...إذا بقيت بجانبه
ظننت أنني سأحصل على الكثير و حياتي ستصبح أسهل
لكنه لم يستطع أن يكون أكثر من ذلك
لم يكن ممتعاً على الإطلاق
لذا أخبرته بأن يتوقف
هذا لايجعل مزاجي جيداً
لأسمع أن زوجي مقيّما بأقل مما يستحق
بالمناسبة، أتعلمين شيء، سيدتي؟
أنني كنت سهله عليك؟
،إذا أردته بشدة
كان بإستطاعته أن يكون ملكي
بأية حال، من المؤكد أن هذا إنتهى
لذا، لا تقلقي و عودي للشرب
!انتظري
بما أنكِ واثقة
تخليت عنه
لأن زوجي ممل
أردت التساهل معي؟
بصراحة، هذا ليس لأنك لم تكوني واثقة؟
لم يكن من الممكن الإستمرار كأصدقاء
علمت بأن الأمر لن يكون أكثر من أصدقاء
!كفّي عن الغرور
ليس علي التعامل مع الأطفال لأبرهن هذا
لدي الثقة في زوجي
!شان جو
أين ذهب الجميع؟- !أخرجي، بسرعة-
-ماذا هناك؟ !هيا إلى الخارج، أسرعي-
ماذا هناك؟
لقد حذرتك ،صحيح؟
أنني لن أدعك وشأنك إذا جعلت ران تبكي
لنتحدث بهذا الشأن- إبق خارج الأمر-
هان سو، لا بأس
دعنا نذهب لمكان آخر و نتعامل مع الأمر رجلاً لرجل
أنت ثمل لنرى عندما تهدأ
هل أنتَ تمزح؟ أنا ثمل؟
سأتشاجر معك عندما تهدأ، موافق؟
!هذا الحقير حقاً
جين شي، هل أنتَ بخير؟
أنتَ تعاملني كالثمل؟
لماذا تفعل هذا؟
كيف تجرؤ على لمسه؟
،ران
لا يجب أن يكون أنا
كان عليكِ صفعه هو بدلاً مني
هو الذي لعب بكِ و قذفك بعيداً
!إخرس
ماذا تفعلين الآن؟
من قال أنه عليكِ التدخل؟
لماذا تتدخلين، هاه؟- ،سيدي-
ألديك أدنى فكرة لسبب فعلها ذلك؟
هونغ ران، رأيت ذلك جيداً
هل هذا نوع الأشخاص الذي يعجبك؟
!شان جو
أحد الأيام، لص إقتحم منزل
أخذ المال، الملابس، و السيارة
،عندما لم يبقى شيء آخر لأخذه
انتقل إلى الغرفة الرئيسية
،منزلي الذي إستولى عليه ذلك اللص
هل كان ملكي حقاً؟
ما زلتِ مستيقظة؟
أنا
،جعلكِ ترين شيئأً كهذا
أنا آسف حقاً بشأن ذلك
لكن
... هل بإمكانك فقط
التفكير كأنها حادثة لا معنى لها؟
حادثة لا معنى لها ؟
بسبب حادثة لا معنى لها
تشرب في الشرفة إلى الثالثة صباحاً؟
صَفَعَته لتريني ذلك، صحيح؟
لا تضع إصبعك على رَجُلي سأحميه
حتى أنها قالت في حمام الحانة
أنه بإستطاعتها جعلك ملكها إذا أرادت ذلك
لكنك تقول بأنها كانت حادثة ليس لها معنى؟
فقط علاقة ...بسيطة؟
،عزيزتي
أنا الآن أفهم شعورك تماماً
لكن
...إذا أستمرينا في تفادي ذلك والعبور- عبور؟-
ماذا تفعلين؟
من الآن فصاعداً،سأنام في غرفة أخرى
تريدين أن ننام في غرف متفرقة؟
Juniel : ترجمة Eun Song Ki : تدقيق
شان جو
لنقم علاقة منتظمة
لنبدأ المواعدة ..جدياً
كم تظن أنك تعرف بشأني؟
!شان جو
شان جو، هل أنتِ بخير؟
هل أنتَ المسؤول عن سو شان جو؟- أجل-
أنتَ تعلم بأنها كانت حامل؟- ماذا؟-
لقد قامت بعملية قيسرية
هل أنت متأكد بأنك لن تندم؟
ها هو العريس قادم
ثقي بي
سأمضي حياتي أبرهن قلبي لكِ
هاهي العروس آتية
عندما أصل سن اليأس
التنورة لن تليق بي بعدها
أخسر أسناني
أبدأ في العرج
إبق إلى جانبي
لماذا أنا؟ لماذا أنا؟
لم يجدر عليك العودة بعد مغادرتك
لماذا تفعل هذا بعد ثلاث سنوات؟
لماذا تفعل بي هذا، لماذا؟
إمنحيني فرصة ..مرة أخرى
أريد العيش معك
،منذ الثلاث السنوات الأخيرة كنت كلب صيد في هذا المنزل
!إجلب، إنبح، عض، و إحرس
هذا ساخر نوعاً ما
،كهدية لعيد زواجنا أعطيتني أوراق الطلاق
الآن، هل نحن مقربين كأصدقاء؟
أو مقربين كعشاق؟
قلت بأنك لست معجب بي، لماذا تهتم؟
لماذا تهتم؟
إخبرني
كيف نحن الآن؟
إنها ابنة معلمي من مدرستي السابقة
كنت أفكر فيها لأسباب عدة
هل تظن أن هذا ملعب؟
أتريدين مني البقاء هنا إلى أن تنامي؟
كان هناك أوقات فكرت فيها كإمرأة
هل تعلمين أن زوجك يقابل إمرأة أخرى؟
زوجك على علاقة بإمرأة
زوجتك على علم بأننا نتقابل، لذا
إبق معي
دعنا لا نذكر الأمر مجدداً
عزيزتي، هل ستكونين بخير؟
لا يهم ماذا تفعل ليس لدي شيء لقوله- توقفي-
أنا مدينة لك بحياتي كلها
أعلم بأنه لا يجب أن أفعل بك هذا، لكن- !توقفي عن هذا، سو شان جو-